영어 작문의 중요성

 

선교사로서 영어작문을 익히는 것은 매우 중요합니다. 특히 영어권에서 사역할 경우 여러가지 문제를 만날 때 한 장의 영어레터가 100마디 유창한 영어보다 더 효과적인 경우가 많습니다. 기본적으로 영어권 문화는 서류문화이기 때문입니다. 선교만이 아니라 국제사회에서 NGO 단체나 사업을 하려고 한다면 작문은 회화보다 더 중요한 필수과목입니다.

 

기본적으로 작문을 위해 다음의 것들을 준비해두어야 합니다.

 

1. 문장패턴을 수집할 것

2. 문장샘플을 수집할 것

3. 레터샘플을 수집할 것

4. 플로우 챠트를 작성할 것

5. 좋은 문법서, 각종 사전류를 준비할 것

 

다음은 제가 권하는 작문의 방향과 교정의 원칙입니다.

 

작문-[좋은 글을 쓰려면 좋은 내용과 전략을 준비해야 한다]

 

-How to start write

 

1. WHAT-내용을 정하라.

(1) 왜 이것을 쓰려고 하는가?

(2) 무엇을 말하려고 하는가?

(3) 어떤 효과를 얻으려고 하는가?

(4) 누구에게 어떤 도움을 줄 수 있는가?

(5) 내용에 도움이 될만한 참고자료를 최대한 수집하라.

 

2. HOW-어떻게 전달할 것인지 전략을 구상하라.

(1) 구조

(2) 소재

(3) 비유

(4) 흐름

(5) 단락

 

3. HOW-flowchart를 사용하라.

(1) 단락구성요령-3문장이 기본, 주제문장을 어디에 배치할 것인가 결정하기

(2) 단락의 흐름: 기승전결이 기본(4단락)

-도입, 전개, 발전, 위기, 해소, 제안

-마인드 맵 활용하는 법

 

4. HOW-문장구성요령

(1)접속사

(2)주어부

(3)동사부

(4)명사부

(5)삽입부

 

5. HOW-스타일에 주의할 것

(1)*형용사는 최대한 절제하고 부사를 살릴 것

(2)*수동태보다는 능동태를 사용할 것 (사설의 경우 예외)

(3)*다양한 문형을 활용할 것

(4)*문장의 길이를 조절할 것(장문,중문,단문)

(5)*최대한 간결하게 쓰도록 할 것(중복을 피할 것)

(6)*한국식 사고방식과 표현을 지양하고, 영어식 사고방식으로 쓸 것

(7)*진부한 표현이 있는가 살펴볼 것

(8)*리듬을 살릴 것

(9)*문법에 유의할 것

(10)*key-word를 살릴 것

※Collins' [Improve Your Writing Skills] 참조할 것

 

6. HOW-쓰기 전에 자신에게 맞는 스타일을 수집할 것

Ex.사설(editorial)을 쓰려면 신문의 사설들을 스크랩한다.

 

7. HOW-전문가에게 교정을 의뢰하는 것을 부끄러워하지 말 것

 

8. 좋은 문장(표현)들을 수집하라.

 

9. 한국어 사고방식 vs. 영어식 사고방식의 차이를 이해할 것

(1)*직역보다는 의역을 선택하라.

(2)*내용의 의미를 우선 파악하고, 그것을 다른 형식으로 표현하는 방법을 사용하기

 

10. 가능한 쉬운 단어를 사용할 것

 

11. 좋은 글을 규칙적으로 읽을 것, 문법 공부와 어휘 공부를 병행할 것

 

 

교정-[좋은 문장을 쓰려면 자주 써보고 비평을 받아야 한다]

-Proof-reading guidelines

 

1. 글의 내용

(1) 유익한 교훈, 정보가 들어있는가?

(2) 주제가 명확한가?

(3) 창의적인가?

(4) 호소력이 있는가?

 

2. 글의 구조

-논리적이고, 체계적인가?

3. 글의 형식: 산문, 시, 소설, 픽션, 논픽션, 사설, 보도, 기행, 일기...

-비유적인가? 우화적인가?

 

4. 글의 조화

-장문, 중문, 단문이 조화를 이루는가?

-다양한 문장형식을 사용하는가?

 

5. 영어식 표현 / 문장력 평가

 

(1) 무생물 주어 + 타동사 구문

I have come to Seoul on business. > Business has brought me to Seoul.

You will see it by the sequel,. > The sequel will show it.

I could not come on account of illness.>Illness keeps me indors.

He lost his job through neglect of duty. > Neglect of duty cost him his job.

They will be astonished at the mere mention of his name

.His very name would astonish them.

He is strong, so he can work. > His strength enables him to work.

 

(2) 명사적 표현

His displeasure means my ruin.

Now a moment's thought will show that there are many kinds of words in a language.

Secrecy excites curiosity.

One year of Seoul life will makes a man of a boy.

Your name will facilitate matters.

A strong pull will fetch it.

Astonishment deprived me of my power of speech.

The smoke betrayed the presence of an enemy.

The sight of my native place calls back the scenes of my childhood.

Sobs choked her utterance.

Absence of passion clears the sight.

Deep resentment will color one's opinions.

Chance threw him into the company of some American ladies.

A sweat will do you good.

 

(3) 문형의 활용은 적절한가?

 

(4) 동사의 활용은 적절한가?

 

(5) 단어의 활용은 적절한가?

 

(6) 속담, 격언, 숙어, 관용구가 적절하게 사용되었는가?

 

(7) 문법적인 오류가 있지 않는가?

 

(8) 중복은 없는가?

 

(9) 상투적인 표현은 없는가?

 

(10)군더더기 표현은 없는가?

 

영어권에서 사역하려는 선교사들에게 조금이나마 도움이 되기를 바라며,

김광락 선교사 올림.